Загадка Умберто Еко

Загадка Умберто Еко Тайна Умберто Эко The secret of Umberto Eco Загадки храму і хитросплетіння долі,                       Таємні двері й книги дивні,                                                        Здається, ніби всі тут грають лицемірно ролі,                                                         І, думається, що у всіх гріхах монахи винні.                                    І я вже знаю більше, ніж належить,                        Померти час настане і мені,                                       Дізнатись, … More Загадка Умберто Еко

Поезія Роберта Грейвса

Поезія Роберта Грейвса Поэзия Роберта Грейвса The poetry by Robert Graves   Сьогодні ми маємо задоволення представити Вам поезію Роберта Грейвса (Robert Ranke Graves) в одразу декількох унікальних перекладах, виконаних аспіранткою II курсу НаУКМА (літературознавство) та викладачем української мови як іноземної у НаУКМА Єлизаветою Таранухою. Оригінал та перший з поданих перекладів російською подані за виданням … More Поезія Роберта Грейвса

Роберт ІРВІН “АРАБСЬКИЙ КОШМАР”

Є не один Каїр. Це місто – як краплина, відзеркалена в безлічі крапель дощу. Вихід звідси можливий лише у безумство та у розчинення в позамежній екзистенції. Тут контраст трансцендентної вуличної кристалізації мукарнас із потоками натовпів серед монструозних трущоб; месджіди, острови трансцендентного блаженства посеред вируючого бездуму, хіатусу мас, транслюють повноту реальності Аллаха на вулиці міста Каїра. Але місто в одній зі своїх іпостасей проклято: от апотропеї на стінах, квартал «храмової проституції», зиккуратизм сходів. Одна з можливих форм Арабського Кошмару: дотик до таїнств Любові, Історії, Одкровення просто недосяжний сон, що наснився людству, або одна з історій, що пролунали та заблукали на вселенській площі в кошмарному космополісі – Каїрі. … More Роберт ІРВІН “АРАБСЬКИЙ КОШМАР”

Вступне слово до відкриття в ЛМК рубрики літературного огляду та творчості «Post scriptum»

То ж просимо Вас долучатись до нашої ініціативи і разом поглиблювати досвід і дослідження текстів та інтертекстуальності: пишіть в довільній формі, рефлекcуйте або штудіюйте, вільно творіть самі або конспектуйте та реферуйте – і діліться із тими, хто оцінить і зростатиме завдяки Вам. … More Вступне слово до відкриття в ЛМК рубрики літературного огляду та творчості «Post scriptum»