ЕПІГРАМА ГЕРБЕРТА, ЄПИСКОПА РАВЕННСЬКОГО, ПОТІМ ПОНТИФІКА РИМСЬКОГО, НАПИСАНА НА ЗОБРАЖЕННІ СЕВЕРИНА БОЕЦІЯ

ЕПІГРАММА ГЕРБЕРТА АВРІЛАКСЬКОГО (папа Сильвестр ІІ (999-1003) [1], ЄПИСКОПА РАВЕННСЬКОГО, ПОТІМ ПОНТИФІКА РИМСЬКОГО, НАПИСАНА НА ЗОБРАЖЕННІ СЕВЕРИНА БОЕЦІЯ
(Переклад з латинської мови Олександра Артамонова)

Всесвіт якщо облаштовано правом могутнього Риму,
Ти, Северине, отець наш, і нашої світоч вітчизни.
Консуле гідний, ти легко і вільно державою правив,
Полум’я знань запалив, геніям Греції навіть
Не поступившись. Втім, жеребом божим, загибель
В Імперію нашу ввійшла. Зброєю Готів нестримних
Місто Свободи загинуло, і був ти, о консуле, гнаний –
В смерті прекрасній, вигнанцю, шляхетне ім’я ти прославив.
Нині ж держави краса, в мистецтвах усіх досконалий
Третій Оттон, Імператор, гідним тебе називає
Вічної згадки. Роботи твої він досліджує пильно,
І прикрашає здобутки твої вдячним помислом щирим.

Герберт Аврілакський Silvester_II

Северин Боецій boetius1

Примітки: 1. Текст оригіналу за виданням: Gerberti, postea Silvestri II, papae, Opera mathematica (972-1003) Accedunt aliorum opera ad Gerberti libellos aestimandos intelligendosque necessaria per septem appendices distributa. Collegit, ad fidem codicum manuscriptorum partim iterum, partim primum edidit, apparatu oritico instruxit, commentario auxit, figuris illustravit dr. Nicolaus Bubnov. Sylvester II, Pope, ca. 945-1003., Bubnov, Nikolaĭ Mikhaĭlovich, ed. 1858- Berolini: R. Friedländer und Sohn, 1899.

Автор – Олександр Артамонов (студент філософського факультету ЛНУ ім. І. Франка)

Advertisements

One Comment Add yours

Залишити відповідь

Заповніть поля нижче або авторизуйтесь клікнувши по іконці

Лого WordPress.com

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис WordPress.com. Log Out / Змінити )

Twitter picture

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Twitter. Log Out / Змінити )

Facebook photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Facebook. Log Out / Змінити )

Google+ photo

Ви коментуєте, використовуючи свій обліковий запис Google+. Log Out / Змінити )

З’єднання з %s